With a huge wave of evictions predicted in the coming weeks, millions of renters and landlords are watching as eviction protections and rent payment programs expire.