Austin's cross-dressing, often homeless icon dies