Cowboys acquire free agent DT Henry Melton