Last-second shot gives Mavs 109-108 Game 3 victory over Spurs