Rangers add year to manager Ron Washington's deal