Texas hits leader Young retires with Rangers