Frisco RoughRiders involved in melee with fans