Police investigate Texas judge over video beating of daughter