Former Dallas City Council member Leo Chaney dies in fire