Dallas retiree flummoxed after she's labeled undocumented immigrant