Dallas chief honors officers who helped catch accused Lake Highlands rapist