New pope feels familiar to North Texas Catholics with Latino heritage