Murder victim's ashes lost in the mail