LBJ Freeway expansion brings new headaches for drivers