Confusion follows Frisco boy's death; culture clash may be a factor