Dallas man worked to increase fame of 'Monuments Men' long before movie