Dallas domestic violence cases falling through the cracks