Dallas ISD coach arrested for sexual assault of student