Atmos refunds overpayments in bills caused by 'glitch'