Family courts drug test 'expert' faces new criticism