Volunteers help Frisco family hit by twin tragedies