School districts tap into apps to engage parents and students