Scathing e-mail further strains relationship between DISD chief, board