Family of deceased teacher can't collect insurance, blames district