San Antonio officer sexually assaults 19-year-old during traffic stop, police say