Men arrested at Denton hotel linked to Sam Hurd drug case