Judge orders release of man involved in fatal M Streets hit-and-run crash