Dallas police seek third suspect after chase ends in arrest of 2