Dallas family seeking answers after boy dies in hot van