Arlington police make arrest in double-murder case