3rd person arrested in connection with Arlington double murder