Former Houston-area teacher found with boy she's accused of assaulting