East Texas HOA sues family over backyard swing set