Volunteer crews brave brutal heat to help Granbury neighborhood hit by tornadoes