Police posed as teen to nab Plano gym coach on child sex charge