Cowboys, NFL reach settlement with worker injured by falling ice